Since 2006, we’ve been offering translation services. We’ve translated texts from German, English, and French into Italian for a wide range of clients. Our experience covers various fields.
Books – fiction, and essays. Film, television, and entertainment (subtitling, scripts). Audio guides, exhibition texts, internal corporate communications, and advertising copy.
CLIENTS:
VSI Group, RWS Group, SemioticTransfer, transparent language solutions, Ex Libris.
Tutankhamun
For the Tutankhamun: His Tomb and Treasures exhibition, we translated the audioguides for adults and kids, as well as the video texts, from German into Italian. This work ensured that visitors could fully immerse themselves in the fascinating world of ancient Egypt, regardless of language barriers.
Rabet
Rabet. La scomparsa di un punto cardinale is a novel by Martin Jankowski translated from German into Italian for the publishing house Cabila edizioni. It follows Benjamin Grasmann, a young man from East Germany, who moves to Leipzig to become a musician. He becomes involved in the opposition movement around the Nikolaikirche and the growing political conflict with the socialist state. As protests escalate, Benjamin’s life and his relationship with Gesa are tested. Set between 1987 and 1990, the novel depicts the rise of the Leipzig opposition and the personal struggles of those involved during the final years of the GDR.
Il Venezuela di Chávez. Una rivoluzione del XXI secolo?
Il Venezuela di Chávez. Una rivoluzione del XXI secolo? is a book by Dario Azzellini translated from German into Italian for DeriveApprodi, It examines the transformation in Venezuela since Hugo Chávez’s election in 1998, challenging the widespread view of his regime as undemocratic. The book analyzes his government’s policies, the reactions of allies and opponents, and the impact of Venezuela’s political changes both domestically and internationally.